1 00:00:16,519 --> 00:00:20,036 Cuentos de La edad de oro 2 00:00:54,554 --> 00:00:57,341 La leyenda de la visita oficial 3 00:01:04,153 --> 00:01:05,461 Ya veo. 4 00:01:06,313 --> 00:01:08,837 Sí, camarada secretario, tenemos banderas y flores... 5 00:01:08,952 --> 00:01:10,829 También tenemos algunas vacas bonitas. 6 00:01:12,312 --> 00:01:15,587 Bueno, mejor tener demasiado que muy poco. 7 00:01:17,591 --> 00:01:19,547 Conseguimos lo que pudimos juntos. 8 00:01:23,270 --> 00:01:24,658 ¿Palomas? No... 9 00:01:26,390 --> 00:01:29,587 Tenemos palomas que vuelan, pero no los entrenados. 10 00:01:31,349 --> 00:01:33,465 Ya se nos ocurrirá algo. 11 00:01:35,109 --> 00:01:36,736 ¿Vas a hacer una inspección hoy? 12 00:01:38,548 --> 00:01:40,425 Lo solucionaremos a las seis. 13 00:01:41,588 --> 00:01:43,055 ¡Sí, señor! 14 00:01:43,588 --> 00:01:45,384 El camarada alcalde está de servicio. 15 00:01:45,907 --> 00:01:49,263 Le diré... ¡Señor! 16 00:01:58,146 --> 00:02:00,511 Mihaita, mantente atento al teléfono. 17 00:02:05,025 --> 00:02:06,572 - ¡Gogu! - ¿Qué es? 18 00:02:06,705 --> 00:02:08,990 - Necesitaremos algunas palomas. - ¿Palomas? Bien. 19 00:02:09,104 --> 00:02:10,116 Hoy. 20 00:02:10,184 --> 00:02:11,981 El camarada Sandu está haciendo una inspección hoy. 21 00:02:12,544 --> 00:02:14,500 - ¡Oh querido! - Los necesitaremos a las 2 pm. 22 00:02:14,544 --> 00:02:15,680 ¿Cuántos? 23 00:02:16,303 --> 00:02:18,180 No lo sé. Mira lo que puedes encontrar. 24 00:02:20,383 --> 00:02:23,249 - ¿Dónde está el camarada alcalde? - Estaba en casa. 25 00:02:27,102 --> 00:02:28,569 ¡Oye, escucha! 26 00:02:28,862 --> 00:02:31,967 estaré fuera media hora, pero te estoy mirando. 27 00:02:32,141 --> 00:02:35,087 todo tiene que estar listo cuando regrese. ¿Entiendo? 28 00:02:48,299 --> 00:02:49,607 ¡Tú! ¡Venga conmigo! 29 00:02:54,138 --> 00:02:56,504 Escucha, ¿dónde está Florica? 30 00:02:57,338 --> 00:02:59,783 ¡Pensilvania! ¡Sal un minuto! 31 00:02:59,897 --> 00:03:00,955 ¿Qué es? 32 00:03:02,457 --> 00:03:03,515 ¡Hola! 33 00:03:03,577 --> 00:03:06,932 Florica, necesitamos palomas. a las dos en punto. 34 00:03:07,896 --> 00:03:09,443 ¿No es la caravana? pasando mañana? 35 00:03:09,576 --> 00:03:11,692 Sí, pero la inspección general. es hoy. 36 00:03:11,976 --> 00:03:13,284 No tengo palomas. 37 00:03:13,336 --> 00:03:14,962 Tuviste algunos el año pasado. 38 00:03:15,175 --> 00:03:17,541 Eran de mi cuñado. y se los comió. 39 00:03:17,815 --> 00:03:19,203 ¿Dónde vive? 40 00:03:19,335 --> 00:03:20,882 En Viziresti. 41 00:03:21,974 --> 00:03:23,851 Espera un segundo... 42 00:03:24,534 --> 00:03:26,980 - ¿Cuándo empiezas el carrusel? - Mañana. 43 00:03:27,014 --> 00:03:28,402 ¿Alguna posibilidad esta noche? 44 00:03:28,933 --> 00:03:31,299 Si el camarada policía nos da gasolina. 45 00:03:31,493 --> 00:03:34,200 Podría haberte dado algunos anoche 46 00:03:34,213 --> 00:03:35,601 pero no apareciste. 47 00:03:36,932 --> 00:03:38,638 Los loros no sirven. 48 00:03:40,132 --> 00:03:41,190 ¡Vamos! 49 00:03:43,492 --> 00:03:46,597 ¡Date prisa Víctor! La caravana ¡esté aquí cuando haya terminado! 50 00:03:50,131 --> 00:03:52,007 ¡Repara esos agujeros! 51 00:03:56,130 --> 00:03:58,416 ¡Darse prisa! ¡Tenemos una inspección esta tarde! 52 00:03:59,169 --> 00:04:00,477 Hola Dinca! 53 00:04:03,409 --> 00:04:05,854 ¡Limpia esa mierda de vaca! 54 00:04:12,528 --> 00:04:13,585 ¡Hola! 55 00:04:15,567 --> 00:04:17,683 ¡El azul va al lado del poste! 56 00:04:17,967 --> 00:04:19,844 ¡Pon el extremo azul en el poste! 57 00:04:22,126 --> 00:04:25,232 ¿Qué estás mirando? ¿No tienes nada que hacer? 58 00:04:25,486 --> 00:04:27,113 ¿Dónde está tu bandera? 59 00:04:30,605 --> 00:04:32,482 ¡Despliégala por completo! 60 00:04:32,845 --> 00:04:34,961 ¡Hasta el final! ¡Eso es todo! 61 00:04:36,364 --> 00:04:38,161 Lo que deseo para ti querida 62 00:04:38,284 --> 00:04:42,459 Dulce Rumania, mi gloriosa Patria, mi amada tierra: 63 00:04:42,924 --> 00:04:45,209 Te deseo una mano fuerte 64 00:04:45,323 --> 00:04:46,950 Un arma poderosa, y: : : 65 00:04:47,163 --> 00:04:48,221 Hasta tu pasado: : : 66 00:04:48,283 --> 00:04:49,500 Fuera de tu pasado: : : 67 00:04:49,643 --> 00:04:50,654 De tu gran pasado: : : 68 00:04:50,682 --> 00:04:52,388 ¡Por fin un futuro tan grande! 69 00:04:52,522 --> 00:04:54,319 ¡Bien hecho, Vasílica! Ir. 70 00:04:54,362 --> 00:04:56,239 - Camarada alcalde... - ¿Qué? 71 00:04:56,922 --> 00:04:58,468 Nada. ¿Por qué estás tan nervioso? 72 00:04:58,681 --> 00:05:00,558 Gheorghita, ¡Esta visita me tiene tan preocupada! 73 00:05:00,681 --> 00:05:03,047 ¡Relajarse! ¡Todo estará bien! 74 00:05:04,201 --> 00:05:05,827 - ¿Llamaste a Pucheni? - Sí. 75 00:05:05,960 --> 00:05:08,326 Les dijeron a la caravana no se detiene en los pueblos, 76 00:05:08,440 --> 00:05:10,726 pero estar preparado por si acaso. 77 00:05:11,480 --> 00:05:12,946 La oficina del condado llamó. 78 00:05:13,079 --> 00:05:15,695 Habrá una inspección a lo largo de la ruta. 79 00:05:15,799 --> 00:05:19,644 Un ensayo. No te pongas nervioso o sino yo también me pongo nervioso. 80 00:05:19,719 --> 00:05:22,164 - ¿Tomaste tus pastillas? - No he tenido tiempo. 81 00:05:22,278 --> 00:05:23,586 ¡Tómalos ahora! 82 00:05:23,718 --> 00:05:26,004 Oh, Gheorghita, Ojalá todo hubiera terminado. 83 00:05:26,118 --> 00:05:28,563 Relájate, todo estará bien. ¡Ya verás! 84 00:05:29,797 --> 00:05:31,105 Entiendo. 85 00:05:31,957 --> 00:05:33,094 Entiendo. 86 00:05:33,797 --> 00:05:36,503 Colocamos banderas... Eso es todo lo que teníamos... 87 00:05:39,636 --> 00:05:41,433 Lo entiendo. ¡Buenos días, señor! 88 00:05:42,755 --> 00:05:44,632 Hablé con Bulbucata 89 00:05:44,755 --> 00:05:48,680 y debemos tener banderas rojas del partido. Les pedí que nos enviaran algunos. 90 00:05:48,915 --> 00:05:51,940 En Adancatele preguntaron por qué nada colgaba de los árboles. 91 00:05:53,234 --> 00:05:56,920 cuelguemos algo de fruta de los árboles para que no queden desnudos. 92 00:05:56,994 --> 00:05:58,790 Parecerá ridículo. 93 00:05:58,913 --> 00:06:02,019 Haremos un stand con frutas. y verduras, como el Día de la Cosecha. 94 00:06:02,113 --> 00:06:04,979 ¿Hacemos sarmale con ¿hojas de col o de parra? 95 00:06:05,152 --> 00:06:08,019 ¡Ambos! ¡Deja de hacerme preguntas! 96 00:06:08,912 --> 00:06:11,278 En Branesti, querían consignas, 97 00:06:11,392 --> 00:06:12,938 pero no en Bulbucata. 98 00:06:13,551 --> 00:06:15,667 Dicen una cosa luego otro. 99 00:06:15,791 --> 00:06:16,849 Sí. 100 00:06:17,071 --> 00:06:20,506 Con la inspección no han Tenía tiempo para comer o beber. 101 00:06:20,590 --> 00:06:22,467 Estará hambriento cuando llegue aquí. 102 00:06:22,590 --> 00:06:23,978 ¡Bien! 103 00:06:24,350 --> 00:06:26,386 Le daremos un poco de nuestro vino. para animarlo! 104 00:06:26,510 --> 00:06:28,625 ¿Crees que se quedará a almorzar? 105 00:06:28,989 --> 00:06:31,435 Supongo. Somos el último pueblo. 106 00:06:31,789 --> 00:06:35,224 Sin palomas, pero tenemos estas gallinas de Cornualles. 107 00:06:35,308 --> 00:06:37,105 No sirven, no pueden volar. 108 00:07:00,825 --> 00:07:02,452 ¿Qué estás haciendo? 109 00:07:04,904 --> 00:07:07,611 ¡Estúpido! Cuida a tu puta de una hija! 110 00:07:07,704 --> 00:07:09,410 ¡Ya viene! 111 00:07:09,544 --> 00:07:11,829 ¡El auto ya viene! 112 00:07:27,061 --> 00:07:29,768 Pon los libros debajo de esa caja. 113 00:07:30,261 --> 00:07:33,946 ¡Date prisa, Víctor! ¡Nos cogerán sin aliento! 114 00:07:41,459 --> 00:07:43,984 ¡Ya viene! ¡El auto ya viene! 115 00:07:44,099 --> 00:07:46,385 Vamos. ¡Todos arriba! ¡Las pancartas! 116 00:07:46,419 --> 00:07:49,854 ¡Saca eso de aquí! ¡Trae la vaca! 117 00:07:49,938 --> 00:07:52,145 ¡Trae la vaca! ¡Rápidamente! 118 00:07:52,178 --> 00:07:55,375 ¡Vamos! ¡Todos arriba! 119 00:07:55,458 --> 00:07:57,493 - ¿Quién está contigo en el cartel? -Mihaita. 120 00:07:57,617 --> 00:07:59,573 - ¿Dónde está? - Tiene calambres estomacales. 121 00:07:59,697 --> 00:08:00,755 ¿Calambre? 122 00:08:00,817 --> 00:08:01,875 Todos juntos, ahora... 123 00:08:02,497 --> 00:08:04,942 ¡Hurra! ¡Viva! 124 00:08:23,054 --> 00:08:24,760 ¡Paz! ¡Paz! 125 00:08:27,053 --> 00:08:28,441 ¿Por qué han parado? 126 00:08:29,533 --> 00:08:32,639 Rápido, trae el pan y la sal. ¡Vamos, pioneros! 127 00:08:33,532 --> 00:08:35,238 ¡Abajo la bomba de neutrones! 128 00:08:46,971 --> 00:08:48,676 ¡Bienvenidos a nuestro pueblo! 129 00:08:48,810 --> 00:08:51,597 ¿Qué pasa con la vaca? ¿Por qué está en la carretera? 130 00:08:52,970 --> 00:08:56,484 En Bulbucata escuché Sacaron algunos animales. 131 00:08:56,569 --> 00:08:58,855 Eran ovejas, no vacas. 132 00:08:58,969 --> 00:09:02,405 La delegación incluye invitados. de la India. Entonces, nada de vacas. 133 00:09:02,489 --> 00:09:04,604 No hay problema, nos desharemos de ellos. 134 00:09:04,648 --> 00:09:06,604 Deberíamos conseguir algunas ovejas. 135 00:09:06,728 --> 00:09:08,605 Están pastando Camarada alcalde. 136 00:09:08,808 --> 00:09:09,866 ¡Consíguelos! 137 00:09:10,487 --> 00:09:11,624 ¡Gogu! 138 00:09:11,767 --> 00:09:13,473 - ¡Sí, señor! - Baja algunas ovejas. 139 00:09:13,607 --> 00:09:15,154 ¿Qué estás haciendo aquí? 140 00:09:15,367 --> 00:09:18,153 Pensé que podrían recitar un poema. si la cabalgata se detiene. 141 00:09:18,246 --> 00:09:20,202 - No lo hará. - Por si acaso... 142 00:09:20,486 --> 00:09:22,693 ¡Mira sus orejas! 143 00:09:22,966 --> 00:09:26,071 - Es nieto del camarada alcalde. - ¿Así que lo que? 144 00:09:26,165 --> 00:09:29,521 ¡Vasilica, vete a casa! Envía a tu hermana aquí. 145 00:09:29,685 --> 00:09:31,482 ¿Qué hace esa feria aquí? 146 00:09:31,605 --> 00:09:32,821 ¿Qué feria? 147 00:09:33,284 --> 00:09:37,539 Mañana es la feria del pueblo. Lo organizamos todos los años. 148 00:09:37,684 --> 00:09:39,151 - Que se lo quiten. - Sí. 149 00:09:39,284 --> 00:09:40,591 Retírelo. 150 00:09:41,523 --> 00:09:43,070 encontramos algunas palomas 151 00:09:43,203 --> 00:09:44,909 para tirar al aire. 152 00:09:45,123 --> 00:09:46,431 - Los blancos. - Hazlos blancos. 153 00:09:47,602 --> 00:09:49,308 Entonces, ¿puedes conseguir algunas ovejas? 154 00:09:49,842 --> 00:09:51,389 ¡Estamos haciendo nuestro mejor esfuerzo! 155 00:09:52,962 --> 00:09:54,508 ¿Qué es ese olor? 156 00:09:54,721 --> 00:09:57,508 Es de la granja de pollos. El viento lo trae. 157 00:09:58,961 --> 00:10:01,168 Ven y conoce nuestro stand. 158 00:10:11,039 --> 00:10:14,634 Si lo cierras, ¿Por qué me molesté en venir? 159 00:10:14,719 --> 00:10:15,777 ¡Es una orden! 160 00:10:15,919 --> 00:10:16,976 ¿De quién? 161 00:10:17,118 --> 00:10:18,915 Es una decisión del Partido. 162 00:10:19,038 --> 00:10:20,665 Intentemos hablar con ellos. 163 00:10:20,798 --> 00:10:21,856 ¡Manténgase alejado de esto! 164 00:10:21,998 --> 00:10:23,465 Tomará tiempo. 165 00:10:27,117 --> 00:10:28,175 ¡Ey! 166 00:10:28,317 --> 00:10:29,375 ¡Bájalo! 167 00:10:33,116 --> 00:10:34,743 Te diré uno mejor. 168 00:10:34,876 --> 00:10:38,642 En el 79 visité el ¡República Popular China e India! 169 00:10:38,716 --> 00:10:40,592 Nos sirvieron serpiente. 170 00:10:40,795 --> 00:10:42,012 ¿Te lo comiste? 171 00:10:42,155 --> 00:10:44,271 ¡Seguro! ¡No podíamos ofenderlos! 172 00:10:44,315 --> 00:10:45,373 Pero fingí. 173 00:10:45,515 --> 00:10:47,311 - ¿Quieres un poco? - ¡Trucha! 174 00:10:48,074 --> 00:10:49,132 ¿Tienes truchas aquí? 175 00:10:49,194 --> 00:10:50,741 Contamos con un criadero de truchas en el pueblo. 176 00:10:51,194 --> 00:10:53,640 ¿Sabías que ¿Es la trucha el pescado más fácil de digerir? 177 00:10:53,753 --> 00:10:56,039 De hecho, El pescado es la carne más saludable. 178 00:10:56,073 --> 00:10:59,179 Contiene hierro. ¡Mirar! Estos puntos rojos. 179 00:10:59,273 --> 00:11:00,285 ¿Dónde? 180 00:11:00,313 --> 00:11:01,324 ¡Allá! 181 00:11:01,392 --> 00:11:04,213 - No tengo mis gafas. - Son depósitos de hierro. 182 00:11:04,232 --> 00:11:05,859 ¡Guau! ¡No tenía ni idea! 183 00:11:05,992 --> 00:11:08,698 Ve a decirle a la granja para preparar un cargamento de truchas. 184 00:11:08,791 --> 00:11:10,179 No. 185 00:11:10,311 --> 00:11:12,757 - Sí, es un placer. - ¿Otro trago? 186 00:11:13,591 --> 00:11:15,957 Está bien, pero esta vez, ¡Todos beben! 187 00:11:16,070 --> 00:11:17,458 ¡Solo una gota para mí! 188 00:11:19,110 --> 00:11:20,418 ¡Salud! 189 00:11:20,470 --> 00:11:23,086 ¡Por la visita de mañana! 190 00:11:25,349 --> 00:11:26,816 ¿Dónde está el baño? 191 00:11:26,949 --> 00:11:28,007 Allí. 192 00:11:28,549 --> 00:11:30,346 Tenemos las cabras. 193 00:11:30,389 --> 00:11:33,175 Llamaron para decir... 194 00:11:33,268 --> 00:11:34,735 - ¡Ovejas! - Sí, oveja... 195 00:11:34,868 --> 00:11:37,075 Están en camino. 196 00:11:37,188 --> 00:11:38,245 ¡Bien hecho! 197 00:11:38,307 --> 00:11:40,104 ¿Ver? Ningún problema. 198 00:11:40,307 --> 00:11:43,413 No termina hasta que hayan pasó mañana! 199 00:11:44,147 --> 00:11:46,353 Nuestro camarada alcalde Es muy pesimista. 200 00:11:46,386 --> 00:11:49,662 El camarada Sandu es un buen tipo. Escuché que era más duro. 201 00:11:49,746 --> 00:11:54,318 Ésa es su manera. Trabaja duro y juega duro. 202 00:11:54,705 --> 00:11:59,278 Le encanta la música, las fiestas, violinistas, música tradicional... 203 00:12:00,385 --> 00:12:02,591 Él también es del campo. 204 00:12:02,784 --> 00:12:04,900 Gheorghita, ¿tienes músicos? 205 00:12:05,024 --> 00:12:06,241 - Gogu. - ¡Sí, señor! 206 00:12:11,983 --> 00:12:13,530 - ¡Florica! - ¿Qué? 207 00:12:14,863 --> 00:12:16,818 ¡Deja todo y ven conmigo! 208 00:12:17,022 --> 00:12:19,229 Ven y canta para el camarada alcalde. 209 00:12:19,422 --> 00:12:21,049 - ¿Traigo mi cembalo? - ¡Sí! 210 00:12:21,262 --> 00:12:22,399 ¡Apurarse! 211 00:13:08,295 --> 00:13:10,251 - ¿Otro trago? - ¡No! 212 00:13:10,455 --> 00:13:13,652 tengo que trabajar mañana y deberíamos irnos ahora. 213 00:13:13,735 --> 00:13:15,201 Sólo una gota. 214 00:13:15,734 --> 00:13:16,746 ¡Todos! 215 00:13:16,774 --> 00:13:19,971 - No para mí. - ¡Camarada alcalde, dije a todos! 216 00:13:20,774 --> 00:13:21,911 ¡Salud! 217 00:13:25,253 --> 00:13:26,561 ¡Oye, ven aquí! 218 00:13:27,253 --> 00:13:29,868 ¿Conoces la canción Tudorita? 219 00:13:29,972 --> 00:13:31,599 El que va... 220 00:13:31,732 --> 00:13:32,790 ¡Eso es todo! 221 00:13:33,092 --> 00:13:36,198 Ven y siéntate aquí para poder escucharte mejor. 222 00:13:57,969 --> 00:13:59,027 ¡Tranquilo! 223 00:14:04,928 --> 00:14:05,986 ¡Sí, señor! 224 00:14:06,528 --> 00:14:07,994 Es para ti. 225 00:14:15,086 --> 00:14:16,792 Sandu aquí. 226 00:14:18,046 --> 00:14:19,354 Veo. 227 00:14:23,965 --> 00:14:25,023 ¡Sí, señor! 228 00:14:28,605 --> 00:14:31,960 La visita ha sido cancelada. En lugar de eso, irán a Constanza. 229 00:14:34,844 --> 00:14:35,902 ¡Mierda! 230 00:14:36,044 --> 00:14:37,510 ¿Ahora te arrepientes? 231 00:14:37,723 --> 00:14:40,430 ¡Después de todo lo que hicimos para prepararnos! 232 00:14:40,843 --> 00:14:41,901 Disculpe. 233 00:14:41,963 --> 00:14:45,648 ¿Qué hacemos? con el carrusel? 234 00:14:49,082 --> 00:14:50,629 ¡Daremos una vuelta! 235 00:14:51,481 --> 00:14:53,358 - ¡Vamos! - ¡No voy a hacerlo! 236 00:14:53,481 --> 00:14:57,357 ¡Camarada alcalde, dije a todos! ¡Vamos! 237 00:14:57,401 --> 00:15:01,404 ¡Eh, tú, coge el abrigo! ¡Vamos, niña! 238 00:15:02,200 --> 00:15:05,306 ¿Qué estamos esperando? 239 00:15:13,718 --> 00:15:15,265 ¡Vamos todos! 240 00:15:15,398 --> 00:15:16,706 ¿Nosotros también, jefe? 241 00:15:16,838 --> 00:15:19,045 - ¡Camarada alcalde! - ¡Tiene mal corazón! 242 00:15:19,158 --> 00:15:20,375 ¡Callarse la boca! 243 00:15:20,518 --> 00:15:23,384 ¡Luminita, columpiémonos juntos! 244 00:15:24,037 --> 00:15:27,737 ¡Camarada alcalde! dije a todos, ¡Me refiero a todos! 245 00:15:28,196 --> 00:15:29,823 ¡Todos a trabajar! 246 00:15:34,196 --> 00:15:35,901 ¡Cuidado! 247 00:16:19,550 --> 00:16:23,315 ¡Basta, Florica! ¡El camarada alcalde está vomitando! 248 00:16:23,389 --> 00:16:25,095 ¡Florica! 249 00:16:25,469 --> 00:16:28,414 ¡Detén el carrusel, Florica! 250 00:16:28,908 --> 00:16:30,296 ¿Dónde estás, Florica? 251 00:16:30,668 --> 00:16:32,465 Aquí estoy. 252 00:16:33,388 --> 00:16:36,413 Diles que paren, ¡El camarada alcalde está muriendo! 253 00:16:36,427 --> 00:16:38,054 ¿Dile a quién parar? 254 00:16:39,787 --> 00:16:41,493 ¿Cómo se detiene esto? 255 00:16:41,627 --> 00:16:42,763 ¡Presiona el botón! 256 00:16:42,906 --> 00:16:45,022 ¿Quién va a presionarlo? 257 00:16:45,386 --> 00:16:46,694 No sé. 258 00:16:46,746 --> 00:16:48,862 ¿Qué estás haciendo aquí arriba? ¿Florica? 259 00:16:49,146 --> 00:16:51,511 ¡Dijiste todos! 260 00:16:56,825 --> 00:16:58,940 ¡Oh, no! ¡El camarada alcalde se ha desmayado! 261 00:16:59,064 --> 00:17:00,372 ¡Detén el carrusel! 262 00:17:01,384 --> 00:17:02,601 ¡Detén el carrusel! 263 00:17:02,664 --> 00:17:04,370 ¡Florica! ¡Apágalo! 264 00:17:04,583 --> 00:17:05,891 ¿Cómo? 265 00:17:08,583 --> 00:17:10,460 No puedo hacer nada al respecto. 266 00:17:10,583 --> 00:17:11,891 ¿Cuánto tiempo va a girar? 267 00:17:12,102 --> 00:17:13,729 Hasta que se quede sin combustible. 268 00:17:13,862 --> 00:17:15,079 ¿Cuánto tiempo? 269 00:17:15,462 --> 00:17:17,669 ¡Lo llené esta mañana! 270 00:17:21,701 --> 00:17:24,067 ¡Detenlo de una vez por todas! 271 00:17:24,181 --> 00:17:26,388 ¡No te preocupes! ¡La situación está bajo control! 272 00:17:26,501 --> 00:17:30,186 ¡Rápido, o perderemos al camarada alcalde! ¡Escúchalo croar! 273 00:17:31,140 --> 00:17:32,357 ¡Dale una bofetada! 274 00:17:32,420 --> 00:17:35,206 - ¡No puedo alcanzar! - ¡No debe tragarse la lengua! 275 00:17:35,779 --> 00:17:37,406 Gogu, grita por alguien para detenernos! 276 00:17:37,539 --> 00:17:39,416 ¡Hola! 277 00:17:41,299 --> 00:17:44,984 ¡No es así! ¡Necesitamos gritar juntos! 278 00:17:46,418 --> 00:17:47,476 ¡Ayuda! 279 00:17:51,537 --> 00:17:53,243 Vasile! 280 00:18:32,332 --> 00:18:33,878 ¡Tranquilo! 281 00:18:38,411 --> 00:18:39,548 ¿Qué suena? 282 00:18:40,811 --> 00:18:42,437 ¿Nos están llamando? 283 00:18:42,730 --> 00:18:45,255 ¡El camarada alcalde ha despertado! 284 00:18:45,930 --> 00:18:47,147 Está bien para algunos. 285 00:18:47,210 --> 00:18:50,076 trabajamos toda la noche ¡Y tienen una fiesta! 286 00:19:10,007 --> 00:19:12,213 La leyenda lo dice todavía estaban girando 287 00:19:12,246 --> 00:19:14,362 cuando la caravana apareció en el pueblo 288 00:19:18,324 --> 00:19:21,464 La leyenda del fotógrafo de fiesta 289 00:19:36,882 --> 00:19:37,894 ¿Este? 290 00:19:38,362 --> 00:19:40,068 Sí, este está bien. 291 00:19:40,361 --> 00:19:42,283 Borrar al fotógrafo 292 00:19:42,401 --> 00:19:45,632 y levantar al camarada Ceausescu para parecer un poco más alto. 293 00:19:45,721 --> 00:19:49,440 ¿Más alto? Desde este ángulo, es tan alto como el francés. 294 00:19:49,520 --> 00:19:51,067 Deja de discutir. 295 00:19:51,200 --> 00:19:54,476 Sólo un poco más alto, dije. 296 00:19:54,880 --> 00:19:58,269 Pero primero, tomemos una pausa para fumar, tomar un poco de aire. 297 00:20:07,998 --> 00:20:10,739 - ¿De qué fábrica son? - Timisoara, cerca de casa. 298 00:20:10,837 --> 00:20:12,190 Entonces dame uno. 299 00:20:21,356 --> 00:20:22,709 Cuando los veo venir, 300 00:20:23,036 --> 00:20:24,832 Siento escalofríos por mi espalda. 301 00:20:24,955 --> 00:20:26,957 No empieces con eso de nuevo, tío. 302 00:20:27,115 --> 00:20:29,276 mi pobre padre siempre estuvo preparado... 303 00:20:29,635 --> 00:20:33,479 Sabía que podría venir un Volga negro. para recogerlo en cualquier momento. 304 00:20:33,754 --> 00:20:35,062 Cuando pensó que estaba bien... 305 00:20:35,194 --> 00:20:37,196 ¡Sí, entonces llegó! 306 00:20:37,714 --> 00:20:41,717 ¿Sabes que? Una vez que tienes miedo, te tienen de todos modos. 307 00:20:42,473 --> 00:20:44,839 Apuesto a que tienes tu maleta lista... 308 00:20:44,953 --> 00:20:46,341 ¿Debería preparar el mío también? 309 00:20:46,993 --> 00:20:48,505 Puedes reír... 310 00:20:48,632 --> 00:20:51,419 Porque eres demasiado joven para saberlo. 311 00:20:52,392 --> 00:20:53,905 Volvamos al trabajo. 312 00:20:56,871 --> 00:20:57,883 Bien. 313 00:20:57,991 --> 00:21:02,211 Excepto que saqué al fotógrafo. en este. 314 00:21:02,270 --> 00:21:03,976 Se ve mejor. 315 00:21:04,390 --> 00:21:07,211 Entonces, si es políticamente adecuado... 316 00:21:07,310 --> 00:21:09,345 - ¿Qué cortaste? - El periodista. 317 00:21:09,669 --> 00:21:11,296 Bien hecho. 318 00:21:12,189 --> 00:21:13,656 Ni siquiera puedes decirlo. 319 00:21:16,509 --> 00:21:21,707 Pero el camarada secretario también parece... Debería parecer un poco más alto. 320 00:21:23,148 --> 00:21:26,093 Qué opinas, ¿Camarada Costache? 321 00:21:26,187 --> 00:21:28,838 Sí, de hecho debería hacerlo. 322 00:21:29,187 --> 00:21:31,189 Les mostré la primera versión. 323 00:21:31,307 --> 00:21:34,742 Camarada técnico, usted es diciéndome cómo hacer mi trabajo? 324 00:21:34,986 --> 00:21:39,069 El camarada secretario ha decidido, ¡así que haz lo que te dicen! 325 00:21:39,145 --> 00:21:43,479 Pido disculpas por mi joven colega, él es nuevo en todo esto. 326 00:21:43,745 --> 00:21:45,053 Lo retocaremos ahora. 327 00:21:45,185 --> 00:21:46,856 Haciéndolo demasiado alto 328 00:21:48,224 --> 00:21:50,340 puede parecer extraño 329 00:21:50,464 --> 00:21:54,513 comparado con cómo se ve en la televisión. 330 00:21:54,583 --> 00:21:58,053 No te corresponde a ti juzgar cómo aparece el camarada Ceausescu en la televisión. 331 00:21:58,143 --> 00:22:00,350 Basta de discusiones, camaradas. 332 00:22:00,463 --> 00:22:03,659 Tus pautas son claras. ¡Sólo síguelos! 333 00:22:03,742 --> 00:22:04,800 Pero las pautas... 334 00:22:04,942 --> 00:22:07,729 ¡Cállate! ¡Tienes 15 minutos para retocarlo! 335 00:22:10,941 --> 00:22:13,842 Sr. Vesper J'Espaing viene mañana. 336 00:22:13,941 --> 00:22:15,533 - Giscard d'Estaing. - Bien. 337 00:22:15,741 --> 00:22:19,961 Si no nos concentramos sobre sacar el periódico a tiempo... 338 00:22:20,020 --> 00:22:23,989 Relájese, camarada secretario, Tenemos el programa de la cumbre. 339 00:22:24,059 --> 00:22:26,766 El editorial está listo. las páginas 2 y 3 también. 340 00:22:27,579 --> 00:22:30,366 Solo la foto oficial podría causar un ligero retraso. 341 00:22:30,459 --> 00:22:33,200 Ve al aeropuerto, toma una foto rápida, 342 00:22:33,298 --> 00:22:35,254 retocarlo ¡Y está listo para imprimir! 343 00:22:35,378 --> 00:22:39,143 Scanteia debe llegar a los trabajadores a primera hora de la mañana. 344 00:22:39,937 --> 00:22:42,644 Camarada secretario, ¡Haremos nuestro mejor esfuerzo! 345 00:22:45,856 --> 00:22:48,472 Eso no será necesario, Lo prometo. 346 00:22:49,376 --> 00:22:50,547 Camaradas... 347 00:23:23,291 --> 00:23:27,295 La caravana acaba de pasar. ¿Están aquí con la foto? 348 00:23:28,011 --> 00:23:29,808 ¡Ya deberían estar aquí! 349 00:23:56,607 --> 00:23:57,619 ¡Apresúrate! 350 00:23:57,687 --> 00:23:59,314 ¡Deja de tocar! 351 00:23:59,447 --> 00:24:02,233 ¡Tranquilizarse! ¿Estás loco? 352 00:24:02,326 --> 00:24:04,169 ¿Quieres meterme en la cárcel? 353 00:24:04,526 --> 00:24:06,403 Prometiste dejar de hablar mal. 354 00:24:10,045 --> 00:24:11,057 ¡Seguir! 355 00:24:11,885 --> 00:24:15,274 Lleva esto arriba y, por favor, ¡no más comentarios! 356 00:24:23,923 --> 00:24:28,303 Camaradas, propongo este. Cumple todos los requisitos. 357 00:24:28,363 --> 00:24:31,718 Si, pero este es bastante bueno también. 358 00:24:31,802 --> 00:24:34,862 Es tu decisión, pero debemos seguir adelante. 359 00:24:34,962 --> 00:24:39,375 tenemos que conseguir ¡Las imprentas empiezan a funcionar a las 6.30! 360 00:24:42,121 --> 00:24:43,133 El Partido... 361 00:24:55,879 --> 00:24:57,187 ¿Puedo entrar? 362 00:24:59,678 --> 00:25:01,111 Sí, entra. 363 00:25:03,478 --> 00:25:05,355 ¡Entra entonces! 364 00:25:06,797 --> 00:25:07,604 ¡Vamos! 365 00:25:07,797 --> 00:25:09,674 No quería arruinar nada. 366 00:25:09,797 --> 00:25:10,809 No lo has hecho. 367 00:25:10,917 --> 00:25:13,863 Sube las escaleras con todas tus fotos. 368 00:25:15,036 --> 00:25:16,344 ¿Qué pasa ahora? 369 00:25:16,476 --> 00:25:17,738 Ellos te lo dirán. 370 00:25:30,194 --> 00:25:31,627 ¡Le dije que se callara! 371 00:25:31,754 --> 00:25:34,734 no quiero ningun problema justo antes de jubilarse. 372 00:25:34,834 --> 00:25:38,269 - ¡El camarada Costache lo está vigilando! - Ay, mi... 373 00:25:41,833 --> 00:25:43,141 ¡Caballeros! 374 00:25:46,192 --> 00:25:48,683 ¿Hay algún problema? Quizás pueda ayudar. 375 00:25:48,832 --> 00:25:51,732 El problema es todas las fotos son iguales. 376 00:25:55,191 --> 00:25:58,626 Pero ya hemos hecho el camarada presidente más alto. 377 00:25:58,710 --> 00:26:00,666 El camarada Ceausescu está desnudo, 378 00:26:07,029 --> 00:26:08,735 Lo siento, quise decir con la cabeza descubierta. 379 00:26:08,869 --> 00:26:10,712 ¡Y es el "Señor" Giscard d'Estaing! 380 00:26:10,829 --> 00:26:12,865 Lo siento, tienes razón, ¡por supuesto! 381 00:26:13,109 --> 00:26:16,305 Pero como dijo el camarada secretario del Partido ha notado, 382 00:26:16,388 --> 00:26:18,185 se parece al camarada Ceausescu 383 00:26:18,308 --> 00:26:21,993 se está quitando el sombrero al señor Giscard d'Estaing. 384 00:26:22,067 --> 00:26:26,071 Se está quitando el sombrero ante lo que ¡El señor Vespar J'espaing representa! 385 00:26:26,147 --> 00:26:27,694 - Giscard d'Estaing. - Bien. 386 00:26:28,426 --> 00:26:30,269 Una sociedad capitalista. 387 00:26:31,706 --> 00:26:34,038 ¿Por qué no elegimos otra foto? 388 00:26:34,146 --> 00:26:36,397 - Son todos iguales. - ¡Yo hablaré! 389 00:26:36,505 --> 00:26:37,517 Tiene razón. 390 00:26:38,505 --> 00:26:41,372 Es un error. No se siguió el protocolo. 391 00:26:42,265 --> 00:26:46,143 Tendremos que encontrar una solución. con las fotos que tenemos. 392 00:26:46,224 --> 00:26:49,694 Y rápido, si no, Perderemos el tren hacia Suceava. 393 00:26:52,063 --> 00:26:57,091 Scanteia debe llegar a nuestros trabajadores ¡Antes de su turno de mañana! 394 00:26:57,143 --> 00:26:59,019 Eso es exactamente lo que quise decir. 395 00:26:59,142 --> 00:27:01,098 Le pondremos un sombrero a Ceausescu. 396 00:27:01,222 --> 00:27:03,383 O llevarse el de Giscard d'Estaing. 397 00:27:03,502 --> 00:27:05,617 Ideológicamente, ¿qué es mejor? 398 00:27:05,901 --> 00:27:07,664 ¡Maldita ideología! 399 00:27:09,181 --> 00:27:11,467 ¡Arreglemos esto! 400 00:27:13,340 --> 00:27:15,456 Sería más rápido poner 401 00:27:15,700 --> 00:27:18,032 un sombrero en la cabeza del camarada presidente. 402 00:27:18,180 --> 00:27:19,238 ¡Vamos a hacerlo! 403 00:27:19,380 --> 00:27:22,246 Veré los trenes esperar en la estacion! 404 00:27:22,339 --> 00:27:25,479 pero tienes la foto en primera plana en media hora! 405 00:27:25,779 --> 00:27:26,791 ¡Sí, señor! 406 00:27:29,778 --> 00:27:33,498 - ¡Viva el Comandante Supremo! - ¡Basta con eso! 407 00:27:36,337 --> 00:27:37,349 Sí. 408 00:27:38,057 --> 00:27:39,649 ¡Estamos siendo lo más rápidos que podemos! 409 00:27:39,977 --> 00:27:40,989 ¡Por supuesto! 410 00:27:41,777 --> 00:27:44,836 No, no está del todo listo. solo unos minutos más... 411 00:27:45,736 --> 00:27:47,249 Infórmale, sí. 412 00:27:48,056 --> 00:27:49,193 ¡Mis respetos! 413 00:27:50,175 --> 00:27:51,187 ¿Qué dijo? 414 00:27:51,495 --> 00:27:53,258 El jefe está bajando. 415 00:28:30,130 --> 00:28:31,222 ¡Adelante! 416 00:28:31,890 --> 00:28:32,902 ¿Está listo? 417 00:28:33,010 --> 00:28:33,988 Tú quédate ahí. 418 00:28:34,010 --> 00:28:34,987 Se siente débil. 419 00:28:35,089 --> 00:28:38,149 - ¿Está listo? - El secado del primer intento. 420 00:28:38,369 --> 00:28:40,246 - Se ve bien. - ¡No está terminado! 421 00:28:40,649 --> 00:28:42,980 ¡Esperar! ¡Todavía necesita retoque! 422 00:28:43,088 --> 00:28:45,704 Tiene su sombrero puesto. ¡Vamos! 423 00:30:31,274 --> 00:30:32,491 ¡Detén las prensas! 424 00:30:32,634 --> 00:30:35,500 - ¿Detener? - ¡Sí! ¡Y deja de cargar afuera! 425 00:30:35,593 --> 00:30:37,549 - ¿Asumirás la responsabilidad? - ¡Sí! 426 00:30:37,673 --> 00:30:39,675 ¡Detén las prensas! 427 00:30:47,951 --> 00:30:49,953 ¡También le dejaron el sombrero en la mano! 428 00:30:53,511 --> 00:30:55,762 ¿Lo enviaste al Partido? 429 00:30:56,950 --> 00:31:00,386 Sí. Los primeros ejemplares que salieron. 430 00:31:02,550 --> 00:31:04,426 Pero dejé de imprimir. 431 00:31:33,705 --> 00:31:35,093 ¿Estás tomando un taxi? 432 00:31:35,225 --> 00:31:38,046 No. Caminaré hasta la estación de metro. 433 00:31:41,704 --> 00:31:42,841 ¿Y tú? 434 00:31:42,984 --> 00:31:46,044 Tomaré un taxi. Estoy exhausto después de hoy. 435 00:31:50,383 --> 00:31:51,975 ¿Qué pasa? 436 00:32:25,978 --> 00:32:26,990 Buen día. 437 00:32:29,138 --> 00:32:30,981 ¡Tira todos los papeles! 438 00:32:32,057 --> 00:32:33,684 ¡Ayúdalo tú! 439 00:32:38,057 --> 00:32:39,114 ¡Apresúrate! 440 00:32:42,536 --> 00:32:43,753 Eso es todo. 441 00:32:51,375 --> 00:32:52,728 Vamos. 442 00:33:42,688 --> 00:33:45,213 Cuenta la leyenda que fue la única vez 443 00:33:45,328 --> 00:33:47,943 Scanteia no alcanzó los trabajadores 444 00:33:52,366 --> 00:33:55,152 la leyenda del celoso activista 445 00:33:56,365 --> 00:33:57,673 Queridos camaradas, 446 00:33:57,805 --> 00:34:02,184 permíteme presentar Camarada Decebal Stoenescu. 447 00:34:11,003 --> 00:34:12,015 ¡Camaradas! 448 00:34:13,163 --> 00:34:17,542 Has trabajado duro Seguí instrucciones, 449 00:34:17,602 --> 00:34:19,809 incluso han superado la mayoría de los objetivos del Plan, 450 00:34:25,121 --> 00:34:27,942 Pero permítanme, camaradas. 451 00:34:28,521 --> 00:34:30,226 para expresar mi decepción 452 00:34:33,720 --> 00:34:37,803 En la lucha del Partido erradicar el analfabetismo, 453 00:34:37,919 --> 00:34:41,355 es precisamente nuestro condado, tu condado, 454 00:34:41,679 --> 00:34:44,466 que dio a nuestro país grandes mentes como Ciupercescu, 455 00:34:44,719 --> 00:34:47,209 Vladeanu, Boeriu, 456 00:34:47,638 --> 00:34:48,650 mintoc, 457 00:34:48,718 --> 00:34:50,674 eso ahora es lo peor. 458 00:34:50,798 --> 00:34:53,004 Tiene el nivel más alto 459 00:34:53,117 --> 00:34:56,393 de analfabetismo en pueblos y ciudades pequeñas. 460 00:34:56,837 --> 00:35:01,250 Camaradas, comunismo no se construye en oficinas, 461 00:35:02,436 --> 00:35:03,983 pero en el suelo 462 00:35:07,995 --> 00:35:11,715 para acabar con el analfabetismo. 463 00:35:22,633 --> 00:35:24,100 Queridos camaradas, 464 00:35:24,633 --> 00:35:28,433 Estimado camarada secretario Decebal Stoenescu, 465 00:35:28,513 --> 00:35:31,572 Lo juro ante ti, 466 00:35:31,672 --> 00:35:33,219 y todos aquí 467 00:35:33,752 --> 00:35:37,676 que haremos hacer todo lo posible para erradicar el analfabetismo 468 00:35:37,751 --> 00:35:40,652 en los pueblos y localidades rurales de nuestra comarca 469 00:35:40,751 --> 00:35:43,402 para finales de año. 470 00:35:46,390 --> 00:35:50,394 Camaradas, es el deber de cada joven activista 471 00:35:50,470 --> 00:35:52,391 estar involucrado activamente 472 00:35:52,509 --> 00:35:57,572 en la educación de los pueblos y ciudades que han quedado atrás. 473 00:35:57,629 --> 00:36:01,098 Estoy convencido de que cada uno de ellos saldrá 474 00:36:01,188 --> 00:36:04,908 para lograr este gran objetivo. 475 00:36:34,744 --> 00:36:36,620 La lluvia ha arrasado el camino. 476 00:36:41,183 --> 00:36:42,354 ¿Está mucho más lejos? 477 00:36:42,503 --> 00:36:44,265 ¿Ves ese pilón? 478 00:36:45,062 --> 00:36:46,825 Dirígete hacia allí, toma el camino, 479 00:36:47,262 --> 00:36:49,913 ir sobre la colina y llegarás al pueblo. 480 00:36:50,022 --> 00:36:51,329 Unos 7 kilómetros. 481 00:37:04,260 --> 00:37:05,397 ¿De esa manera? 482 00:37:06,459 --> 00:37:07,926 ¡Todo derecho! 483 00:38:49,726 --> 00:38:50,783 ¡Buen día! 484 00:38:51,645 --> 00:38:52,998 ¡Buen día! 485 00:38:53,445 --> 00:38:55,561 ¿Tienes algo? para arreglar esto? 486 00:38:56,085 --> 00:38:58,086 Un poco de cuerda o algo así... 487 00:39:04,444 --> 00:39:06,855 Un trozo de alambre. ¡Excelente! 488 00:39:08,283 --> 00:39:09,830 ¿Tienes un poco de agua? 489 00:39:17,602 --> 00:39:19,115 Pedazo de mierda. 490 00:39:20,081 --> 00:39:21,298 Gracias. 491 00:39:24,721 --> 00:39:25,858 ¿Suero de la leche? 492 00:39:26,001 --> 00:39:27,262 ¿No tienes agua? 493 00:39:30,320 --> 00:39:32,652 ¿Qué estás haciendo, camarada? es peligroso. 494 00:39:36,279 --> 00:39:37,541 ¿Adancata es así? 495 00:39:40,999 --> 00:39:42,954 ¿Eres tonto? 496 00:39:44,838 --> 00:39:46,760 Tengo dolor de garganta. 497 00:39:47,598 --> 00:39:48,951 ¿Un borrador? 498 00:39:51,037 --> 00:39:52,880 De helado, 499 00:39:53,237 --> 00:39:55,034 que trajo mi nieto. 500 00:39:57,676 --> 00:39:59,189 Gracias. 501 00:40:05,195 --> 00:40:06,787 Camarada Curelea, 502 00:40:06,915 --> 00:40:10,146 Nuestro mayor problema es que nos falta electricidad. 503 00:40:10,635 --> 00:40:13,376 Viene y va. 504 00:40:13,514 --> 00:40:15,141 Aquí no tenemos... 505 00:40:15,754 --> 00:40:17,062 ¡Hola Radu! 506 00:40:17,194 --> 00:40:19,525 Sin él, no hay clínica, ni escuela, 507 00:40:19,633 --> 00:40:22,454 y cuando llueve mucho 508 00:40:22,593 --> 00:40:24,925 lleva una semana para volver a la normalidad. 509 00:40:25,033 --> 00:40:26,249 Hola. 510 00:40:26,392 --> 00:40:29,338 Lo viste por ti mismo el estado de las carreteras. 511 00:40:29,432 --> 00:40:31,684 - ¡Bonita oveja! - ¡Sí! 512 00:40:31,912 --> 00:40:34,891 El año pasado, había una mujer embarazada. 513 00:40:35,231 --> 00:40:38,780 Camarada, La envié a la clínica en un carrito. 514 00:40:39,431 --> 00:40:42,376 ¡Dio a luz en el campo! 515 00:40:42,590 --> 00:40:45,457 Soy muy consciente de esto, Camarada alcalde, 516 00:40:45,550 --> 00:40:49,144 pero no necesitas electricidad para estudiar. 517 00:40:49,229 --> 00:40:51,311 ¿No estudiaron nuestros padres? ¿a la luz de una lámpara? 518 00:40:51,629 --> 00:40:53,472 Tienes toda la razón. 519 00:40:53,589 --> 00:40:56,819 Prometo que antes de fin de año, 520 00:40:56,908 --> 00:40:59,524 redoblaremos nuestros esfuerzos 521 00:40:59,628 --> 00:41:03,347 convencer a los padres para que envíen sus hijos a la escuela con más frecuencia. 522 00:41:03,427 --> 00:41:05,634 En carro, a caballo, como puedan. 523 00:41:05,747 --> 00:41:06,918 No, camarada alcalde, 524 00:41:07,067 --> 00:41:11,560 no sólo niños. todos los trabajadores deberíamos cosechar los frutos de la educación. 525 00:41:11,706 --> 00:41:12,718 En efecto. 526 00:41:18,066 --> 00:41:20,477 Tenemos una habitación lista para ti. 527 00:41:22,105 --> 00:41:26,108 No es nada especial, pero... ¿Te quedarás a pasar la noche? 528 00:41:26,384 --> 00:41:29,933 Camarada alcalde, Me quedaré el tiempo que sea necesario. 529 00:41:30,224 --> 00:41:32,067 Quiero ver los resultados yo mismo. 530 00:41:33,183 --> 00:41:34,730 ¡Debemos hacer sacrificios! 531 00:41:34,863 --> 00:41:38,458 Hasta que envíen a un joven activista para cuidarlo, 532 00:41:38,543 --> 00:41:39,760 Soy responsable. 533 00:41:40,023 --> 00:41:43,219 Camarada Curelea, Ni siquiera tenemos un salón de clases. 534 00:41:45,982 --> 00:41:47,495 ¡Aquí está bien! 535 00:41:47,622 --> 00:41:49,873 ¿Para qué necesito tanto espacio? 536 00:41:49,981 --> 00:41:51,198 Puedo dormir en cualquier lugar. 537 00:41:54,461 --> 00:41:55,552 Es perfecto. 538 00:41:55,820 --> 00:41:58,721 Es perfecto. Pondremos esa cama aquí. 539 00:42:00,260 --> 00:42:02,342 Estoy seguro de que trabajaremos bien juntos. 540 00:42:02,460 --> 00:42:06,008 Corre la voz de que cualquiera Los analfabetos deberían venir mañana. 541 00:42:06,099 --> 00:42:08,920 - Órdenes del partido. - Entiendo. 542 00:42:09,419 --> 00:42:11,010 ¡Buena gente! 543 00:42:12,018 --> 00:42:14,054 El camarada alcalde anuncia 544 00:42:14,738 --> 00:42:18,127 que todos los analfabetos 545 00:42:18,697 --> 00:42:20,779 debe venir al ayuntamiento del pueblo el lunes, 546 00:42:20,897 --> 00:42:23,309 para clases de camarada activista. 547 00:42:24,457 --> 00:42:26,708 Buenos días, ion. 548 00:42:26,816 --> 00:42:29,717 Ion, el alcalde hizo un anuncio. 549 00:42:29,816 --> 00:42:32,306 Debes enviar a tu nieto. al ayuntamiento del pueblo. 550 00:42:32,415 --> 00:42:33,427 ¿Para qué? 551 00:42:33,455 --> 00:42:36,242 Para aprender a leer. Una orden del condado. 552 00:42:36,335 --> 00:42:37,347 DE ACUERDO. 553 00:42:49,533 --> 00:42:50,625 Buenos días, niños. 554 00:42:51,373 --> 00:42:53,705 Buen día. 555 00:42:56,172 --> 00:42:58,504 ¿Están todos aquí, camarada alcalde? 556 00:42:59,212 --> 00:43:00,600 Todos los que han venido. 557 00:43:03,411 --> 00:43:05,413 Una tasa de analfabetismo del 10%. 558 00:43:05,851 --> 00:43:07,113 ¿Dónde están los demás? 559 00:43:11,250 --> 00:43:14,356 Algunos están muertos, otros están con sus animales. 560 00:43:14,450 --> 00:43:16,815 No hay un solo adulto. 561 00:43:17,569 --> 00:43:19,161 Camarada Curelea, 562 00:43:19,689 --> 00:43:21,202 hay otro factor. 563 00:43:21,489 --> 00:43:25,117 la gente esta avergonzada para aprender con los niños. 564 00:43:25,208 --> 00:43:26,266 ¿Tú entiendes? 565 00:43:30,008 --> 00:43:32,373 Empezaremos con los niños. 566 00:43:32,487 --> 00:43:34,523 En 2 horas, Quiero un salón lleno de adultos. 567 00:43:34,647 --> 00:43:36,353 ¡No importa su edad! 568 00:43:40,606 --> 00:43:41,618 Niños... 569 00:43:45,246 --> 00:43:46,258 Camarada alcalde... 570 00:43:46,326 --> 00:43:48,441 Estoy ocupado. 571 00:43:48,565 --> 00:43:50,328 Vuelve en dos horas. 572 00:43:50,445 --> 00:43:51,912 Trae a tu cuñada 573 00:43:52,045 --> 00:43:54,251 tu hermana y cualquier otra persona 574 00:43:54,364 --> 00:43:56,207 quien esta en casa. 575 00:44:00,724 --> 00:44:02,725 - Buenos días, Ion. - ¡Hola! 576 00:44:03,003 --> 00:44:04,095 Lon, 577 00:44:04,763 --> 00:44:05,855 camarada alcalde 578 00:44:06,323 --> 00:44:07,631 Te quiere en el pasillo. 579 00:44:07,763 --> 00:44:08,774 ¿Para qué? 580 00:44:08,842 --> 00:44:10,434 Alfabetización, lo llaman. 581 00:44:10,482 --> 00:44:12,689 El camarada quiere educarnos. 582 00:44:13,162 --> 00:44:16,551 Pero si todos pudieran escribir, ¿Quién cuidará las ovejas? 583 00:44:16,641 --> 00:44:18,677 "Los que vienen al ayuntamiento" 584 00:44:18,881 --> 00:44:20,348 dijo el camarada alcalde, 585 00:44:23,161 --> 00:44:25,003 Deja que los niños vayan a la escuela 586 00:44:25,400 --> 00:44:27,812 ya lo hemos superado. 587 00:44:28,440 --> 00:44:29,953 Aquí, 588 00:44:30,560 --> 00:44:33,585 para el caballero. Un poco de buen queso. 589 00:44:41,958 --> 00:44:43,175 Tómalo cuando te vayas. 590 00:44:43,318 --> 00:44:45,081 ¡No me iré hasta dentro de una semana! 591 00:44:45,278 --> 00:44:46,289 Tengo una misión. 592 00:44:48,437 --> 00:44:49,870 ¿Algo más? 593 00:44:49,997 --> 00:44:54,251 Cualquiera que haya enviado regalos en lugar de venir a la escuela 594 00:44:54,396 --> 00:44:57,047 debe venir mañana, ¡O enviaré a la policía! 595 00:44:57,676 --> 00:44:59,792 Entiendo. 596 00:45:00,316 --> 00:45:01,668 Queridos camaradas, 597 00:45:01,795 --> 00:45:06,289 nuestro Partido garantiza educación gratuita para todos los ciudadanos. 598 00:45:07,235 --> 00:45:10,214 El mundo está lleno de peligros. 599 00:45:10,314 --> 00:45:13,511 Sólo podemos evitarlos a través de la educación. 600 00:45:13,634 --> 00:45:15,919 aquí tenemos 601 00:45:16,273 --> 00:45:17,979 una caja de cerillas. 602 00:45:18,393 --> 00:45:20,759 ¿Qué está escrito? 603 00:45:28,872 --> 00:45:31,897 Sí, pero ¿qué dice aquí? 604 00:45:32,551 --> 00:45:33,688 ¿Cualquiera? 605 00:45:37,351 --> 00:45:38,658 Te lo diré. 606 00:45:39,110 --> 00:45:42,580 "Manténgase alejado del alcance de los niños" 607 00:45:43,590 --> 00:45:45,216 ¿Sabes cuántos incendios 608 00:45:45,709 --> 00:45:49,634 son causados por niños ¿Jugar con partidos todos los años? 609 00:45:49,709 --> 00:45:51,097 No. 610 00:45:51,629 --> 00:45:52,640 ¡Muchos! 611 00:45:52,788 --> 00:45:55,530 Los inocentes no deberían ser sacrificado por 612 00:45:55,628 --> 00:45:57,141 ignorancia de los padres. 613 00:45:57,268 --> 00:45:58,485 Aprendamos el alfabeto 614 00:45:58,628 --> 00:46:01,653 y cómo mantenerse fuera de peligro. 615 00:46:03,907 --> 00:46:06,967 El camarada maestro nos enseñó La gasolina es peligrosa. 616 00:46:07,067 --> 00:46:10,297 Si un granero se incendia, No debemos echarle agua. 617 00:46:16,385 --> 00:46:17,397 Toma esto. 618 00:46:18,865 --> 00:46:21,151 Abuelo, esta lata no sirve. 619 00:46:21,505 --> 00:46:22,766 ¿Qué tiene de malo? 620 00:46:26,224 --> 00:46:27,236 Vamos a ver. 621 00:46:30,303 --> 00:46:32,339 Está bien. 622 00:46:32,943 --> 00:46:36,413 OVEJA. 623 00:46:36,503 --> 00:46:38,208 Oveja. 624 00:46:38,422 --> 00:46:41,892 Vamos, camaradas, más fuerte, un poco de entusiasmo. 625 00:46:41,982 --> 00:46:45,257 Los niños te están avergonzando. 626 00:46:45,341 --> 00:46:47,673 Bien. Tarea para mañana. 627 00:46:47,901 --> 00:46:51,450 Escribe tres oraciones en tus cuadernos, 628 00:46:51,541 --> 00:46:54,930 de un libro, un periódico o algo de casa. 629 00:46:55,020 --> 00:46:56,942 - ¿Comprendido? - Sí. 630 00:46:57,060 --> 00:46:59,311 ¿No trajiste a tu abuelo? 631 00:46:59,419 --> 00:47:01,296 ¡Dijo que tenía que ordeñar las ovejas! 632 00:47:01,419 --> 00:47:02,431 ¡Camarada Topala! 633 00:47:09,018 --> 00:47:11,919 No tocar 634 00:47:13,658 --> 00:47:18,037 o-cables-caidos. Peligro. 635 00:47:19,817 --> 00:47:21,977 ¿Puedes morir si tocas el pilón? 636 00:47:22,096 --> 00:47:23,484 De nada. 637 00:47:23,616 --> 00:47:27,211 El camarada maestro nos dijo No tocar a una persona electrocutada. 638 00:47:27,296 --> 00:47:29,058 Nosotros también podríamos electrocutarnos. 639 00:47:29,295 --> 00:47:31,707 - El camarada no es profesor. - Entonces, ¿qué es él? 640 00:47:32,615 --> 00:47:33,627 Un activista. 641 00:47:34,375 --> 00:47:35,808 ¿Qué es un activista? 642 00:47:36,974 --> 00:47:38,521 Tudorut, eres muy pequeña. 643 00:47:38,654 --> 00:47:41,600 Lo entenderás cuando seas grande. 644 00:47:41,734 --> 00:47:42,905 Hola Ion. 645 00:47:43,054 --> 00:47:45,624 Hola. ¿Estás de vacaciones? 646 00:47:46,773 --> 00:47:50,322 lo siento Tienes que ir a la escuela mañana. 647 00:47:50,973 --> 00:47:53,839 Es mejor si vienes de buena gana. 648 00:47:56,332 --> 00:47:58,777 ¡Por el amor de Dios! 649 00:47:59,451 --> 00:48:00,759 ¡Fuera de aquí! 650 00:48:02,691 --> 00:48:04,204 - Moisés. - Sí. 651 00:48:04,891 --> 00:48:06,687 - Gavrila. - Sí. 652 00:48:07,690 --> 00:48:08,907 Burgheala. 653 00:48:10,090 --> 00:48:11,261 Acasandrei. 654 00:48:13,529 --> 00:48:14,541 ¡Acasandrei! 655 00:48:14,889 --> 00:48:16,026 Él no está aquí. 656 00:48:16,169 --> 00:48:17,181 Bien. 657 00:48:17,289 --> 00:48:18,836 Entonces iré a buscarlo. 658 00:48:21,128 --> 00:48:23,540 - Revisa la tarea. - ¡Sí, camarada! 659 00:49:13,081 --> 00:49:15,732 - ¿Qué? - ¡El camarada profesor está electrocutado! 660 00:49:22,120 --> 00:49:23,508 ¡Mirar! 661 00:49:28,359 --> 00:49:29,371 ¡Lón! 662 00:49:33,119 --> 00:49:36,144 Conociendo al camarada georgiano Curelea 663 00:49:36,518 --> 00:49:39,305 Ha sido una bendición para nuestro pueblo. 664 00:49:40,198 --> 00:49:43,917 Él nos abrió los ojos a los peligros que nos rodean 665 00:49:43,997 --> 00:49:45,794 y nos enseñó 666 00:49:45,917 --> 00:49:49,546 como ser verdaderos ciudadanos de nuestro país. 667 00:49:50,316 --> 00:49:54,002 Aunque nos haya dejado demasiado pronto, 668 00:49:54,436 --> 00:49:56,358 continuaremos nuestra lucha, 669 00:49:56,476 --> 00:50:01,185 con todas nuestras fuerzas, contra la ignorancia. 670 00:50:03,675 --> 00:50:05,062 Queridos camaradas, 671 00:50:05,874 --> 00:50:07,830 gracias 672 00:50:08,754 --> 00:50:11,120 por su hospitalidad. 673 00:50:11,234 --> 00:50:13,030 ¡Estoy seguro de que ahora te encanta aprender! 674 00:50:13,273 --> 00:50:14,490 ¡Sí! 675 00:50:15,633 --> 00:50:18,693 Y estoy seguro seguirás estudiando 676 00:50:18,873 --> 00:50:20,499 con la compañera Maestra Adriana. 677 00:50:23,032 --> 00:50:24,659 camarada alcalde 678 00:50:25,032 --> 00:50:27,682 le entregará sus diplomas. 679 00:50:28,111 --> 00:50:30,033 ¡Mis mejores deseos! 680 00:50:48,309 --> 00:50:50,560 - ¡Hola, Ión! - ¡Hola, Dumitre! 681 00:51:23,544 --> 00:51:25,307 La leyenda lo dice a finales de año, 682 00:51:25,424 --> 00:51:27,709 el pueblo informó una tasa de alfabetización del 99% 683 00:51:32,950 --> 00:51:35,691 la leyenda de el policía codicioso 684 00:51:52,907 --> 00:51:54,613 Vamos, ya mismo. 685 00:51:55,747 --> 00:51:56,963 - Buen día. - Hola. 686 00:51:57,106 --> 00:51:58,459 ¿Está tu padre en casa? 687 00:51:58,586 --> 00:52:00,019 el se ha ido para cambiar el cilindro de gas. 688 00:52:00,146 --> 00:52:01,852 Él también tomó el mío. 689 00:52:01,986 --> 00:52:04,067 no quiero verte sin tu sombrero. 690 00:52:04,425 --> 00:52:06,097 ¿Tu madre hizo los sándwiches? 691 00:52:06,225 --> 00:52:07,692 - ¿Qué clase? - Salami de Sibiu. 692 00:52:10,824 --> 00:52:12,257 - ¿Cuál es tu primera clase? - Historia. 693 00:52:12,744 --> 00:52:14,291 ¿Con el camarada Vasilescu? 694 00:52:15,984 --> 00:52:17,042 Espera, 695 00:52:17,944 --> 00:52:19,331 ¿Le han devuelto las pruebas? 696 00:52:19,783 --> 00:52:20,795 ¿Historia? Bueno... 697 00:52:21,303 --> 00:52:22,315 ¡No, no! ¡Aún no! 698 00:52:22,423 --> 00:52:23,936 ¡Vamos! ¡A la escuela! 699 00:52:26,062 --> 00:52:27,984 - Cuidado al cruzar la calle. - DE ACUERDO. 700 00:52:28,102 --> 00:52:30,388 ¡Fumando esas cosas malolientes otra vez! 701 00:52:43,220 --> 00:52:45,552 ¿A qué hora llegaron aquí? 702 00:52:45,900 --> 00:52:46,912 Mañana. 703 00:52:53,259 --> 00:52:54,692 Tengo dos botellas. 704 00:53:10,176 --> 00:53:13,077 ¿De quién es la otra gorra? 705 00:53:13,256 --> 00:53:15,668 La de mi vecina, Alexa, desde el primer piso. 706 00:53:15,776 --> 00:53:18,801 ¿El policía? ¿Es capitán? 707 00:53:18,895 --> 00:53:20,487 No, un sargento. 708 00:53:20,615 --> 00:53:22,287 ¿Por qué no vino él mismo? 709 00:53:22,415 --> 00:53:24,121 ¿Tiene problemas para levantarse de la cama? 710 00:53:24,375 --> 00:53:26,535 Nos ayudamos unos a otros. 711 00:53:27,454 --> 00:53:29,536 Si tenemos una prueba, 712 00:53:29,654 --> 00:53:30,916 ¿me ayudarás? 713 00:53:31,814 --> 00:53:34,225 Vamos, mis notas son malas. 714 00:53:34,813 --> 00:53:37,600 - No seas así. - ¡Sí, te ayudaré! 715 00:53:44,172 --> 00:53:46,823 - ¿Vas a la fiesta de Georgiana? - No estoy invitado. 716 00:53:46,932 --> 00:53:48,068 Soy. 717 00:53:48,571 --> 00:53:50,903 si le das tu sándwich todos los días... 718 00:53:51,051 --> 00:53:52,723 Eres estúpido. A ella le gusto. 719 00:53:52,851 --> 00:53:55,011 Sí, seguro que sí. 720 00:54:01,730 --> 00:54:04,141 Déjame copiar tus cálculos. 721 00:54:04,249 --> 00:54:05,796 ¡No lo hagas exactamente igual! 722 00:54:05,929 --> 00:54:06,941 Lo cambiaré. 723 00:54:09,928 --> 00:54:13,034 ¡Buen día! 724 00:54:13,288 --> 00:54:16,394 El camarada Vasilescu está ausente. Entonces haremos física, ¿vale? 725 00:54:16,488 --> 00:54:17,135 Sí. 726 00:54:17,207 --> 00:54:18,344 Primero el himno. 727 00:54:18,847 --> 00:54:19,859 Georgiana. 728 00:54:19,967 --> 00:54:21,594 Dos, tres y... 729 00:54:21,727 --> 00:54:24,139 Tres colores 730 00:54:24,246 --> 00:54:26,988 lo se en el mundo 731 00:54:27,246 --> 00:54:32,035 Que recuerdan a un pueblo noble 732 00:54:32,365 --> 00:54:34,617 conocido 733 00:54:34,725 --> 00:54:38,354 por coraje 734 00:54:38,445 --> 00:54:42,448 En batalla victorioso 735 00:54:54,242 --> 00:54:55,254 ¿Quién falta? 736 00:54:56,162 --> 00:54:57,550 Hoy son seis. 737 00:54:57,682 --> 00:54:59,195 - ¿OMS? - Busuioc. 738 00:55:02,561 --> 00:55:05,428 - ¿Qué le pasa? - Su madre está enferma. 739 00:55:06,041 --> 00:55:07,838 - ¿Quién más? - Marín. 740 00:55:07,961 --> 00:55:10,292 ¿Quieres un poco? Es con mortadela. 741 00:55:11,320 --> 00:55:12,912 - ¿Cuál es su problema? - Está resfriado. 742 00:55:17,519 --> 00:55:18,531 Con salami de Sibiu. 743 00:55:18,639 --> 00:55:20,641 - ¿Quién más? -Tomescu. 744 00:55:26,198 --> 00:55:28,814 ¡Loredana! ¡Guarda ese plátano! 745 00:55:29,598 --> 00:55:31,599 Estás dando hambre a los demás. 746 00:55:36,317 --> 00:55:37,534 Saca un trozo de papel. 747 00:55:40,636 --> 00:55:42,718 Primer tema: Estados de la materia. 748 00:55:43,036 --> 00:55:44,424 ¿Todo el mundo está escribiendo? 749 00:55:45,076 --> 00:55:47,942 Y segundo: El estado gaseoso. 750 00:55:48,035 --> 00:55:49,047 ¿Me ayudarás? 751 00:55:50,715 --> 00:55:52,068 Mis notas son malas... 752 00:55:52,795 --> 00:55:54,591 Salami de Sibiu, ¿verdad? 753 00:55:54,714 --> 00:55:57,581 Lo siento, no lo volveré a hacer. ¿Me perdonas? 754 00:56:01,233 --> 00:56:04,213 te traeré Un poco de chicharrón mañana. 755 00:56:04,553 --> 00:56:06,555 - ¿Chicharrón? ¡Eres un mentiroso! - ¡No lo soy! 756 00:56:06,673 --> 00:56:09,004 Mi tío Fane, Le trae a mi padre un cerdo. 757 00:56:09,392 --> 00:56:11,269 ¡Alexa, date la vuelta! 758 00:56:12,032 --> 00:56:13,203 Cuatro: 759 00:56:13,832 --> 00:56:16,197 Factores que influyen en la temperatura. 760 00:56:16,871 --> 00:56:17,883 Corteza... 761 00:56:18,431 --> 00:56:19,648 y salchichas... 762 00:56:20,031 --> 00:56:21,703 y la oreja de cerdo. 763 00:56:21,951 --> 00:56:23,212 ¡Basta, allá atrás! 764 00:56:42,068 --> 00:56:44,514 - ¡Buenas tardes! - Hola. 765 00:56:52,387 --> 00:56:53,557 ¿Camarones? 766 00:56:53,866 --> 00:56:55,003 Sardinas congeladas. 767 00:56:58,866 --> 00:57:00,742 ¿Alguna carne de cerdo para Navidad? 768 00:57:00,865 --> 00:57:02,002 No. 769 00:57:02,625 --> 00:57:05,367 Pasa mañana. Quiero un poco de pierna de cerdo. 770 00:57:05,465 --> 00:57:06,602 ¿A qué hora? 771 00:57:08,624 --> 00:57:12,845 Mira lo que encontré a los niños. para Navidad. 772 00:57:13,304 --> 00:57:14,362 ¡Bien hecho! 773 00:57:15,423 --> 00:57:16,856 ¡Qué hazaña! 774 00:57:31,861 --> 00:57:33,169 ¡Papá! 775 00:57:36,621 --> 00:57:37,393 ¿Qué es? 776 00:57:37,460 --> 00:57:38,893 ¡El tío Fane está aquí! 777 00:57:47,819 --> 00:57:49,525 - ¿Cómo estás? - Bien. 778 00:57:49,659 --> 00:57:51,206 - ¡Hola! - Buenas noches. 779 00:57:51,339 --> 00:57:53,829 - ¿Dónde está tu padre? - En su camino hacia abajo. 780 00:57:55,218 --> 00:57:56,731 - ¿Cómo estás? - Bien. 781 00:57:57,178 --> 00:57:58,975 ¿Aún quieres ser médico? 782 00:57:59,098 --> 00:58:00,155 - ¿Tu madre? - Bien. 783 00:58:00,297 --> 00:58:01,309 Hola. 784 00:58:02,657 --> 00:58:05,888 Rápido, no puedo conducir después de medianoche. con las restricciones. 785 00:58:05,977 --> 00:58:07,284 ¿Qué...? 786 00:58:09,136 --> 00:58:10,148 ¡Cállate! 787 00:58:10,616 --> 00:58:11,628 ¿Qué? 788 00:58:15,615 --> 00:58:16,832 ¿Qué diablos es eso? 789 00:58:17,775 --> 00:58:19,652 ¡Es un cerdo! 790 00:58:20,295 --> 00:58:21,466 Está vivo. 791 00:58:21,734 --> 00:58:23,326 Para que el doctor pueda ver está fresco. 792 00:58:23,574 --> 00:58:25,860 - ¿Qué puedo hacer con un cerdo vivo? - Matarlo. 793 00:58:26,014 --> 00:58:27,811 ¿Dónde? ¿Frente al bloque? 794 00:58:28,414 --> 00:58:30,495 Quiere que los vecinos me maten antes de navidad? 795 00:58:34,733 --> 00:58:35,825 Hola. 796 00:58:36,412 --> 00:58:38,778 el de tu cuñado trajo un cerdo vivo. 797 00:58:43,452 --> 00:58:45,328 ¡Dios mío, es gordo! 798 00:58:45,531 --> 00:58:48,056 La mitad para ti, la mitad para el doctor. 799 00:58:48,211 --> 00:58:50,213 quien está dando clases particulares a Viviana. 800 00:58:50,411 --> 00:58:52,981 ¿Cómo vamos? ¿matarlo? 801 00:58:53,090 --> 00:58:55,092 Fane, ¿por qué lo trajiste vivo? 802 00:58:55,610 --> 00:58:58,226 Para que el doctor pueda ver ¡Es "fresco"! 803 00:58:58,330 --> 00:59:00,741 ¡Entra! ¡Ve y haz tu tarea! 804 00:59:02,049 --> 00:59:04,995 ¡Y llévate a Mircea contigo! Vamos, Mircea, lárgate. 805 00:59:05,649 --> 00:59:08,094 Llevémoslo arriba y luego ya veremos! 806 00:59:08,928 --> 00:59:10,691 Comprueba que no haya nadie cerca. 807 00:59:12,008 --> 00:59:13,679 Tomas las patas delanteras. 808 00:59:13,807 --> 00:59:16,378 - ¿Muerde? - ¡No es un perro! 809 00:59:16,487 --> 00:59:20,821 - ¡No lo sé, por miedo! - No, no, es manso. 810 00:59:25,966 --> 00:59:27,137 ¡Déjalo! 811 00:59:30,285 --> 00:59:32,048 - ¿Lo desatamos? - No, trae la manta. 812 00:59:32,165 --> 00:59:34,690 Lo pondremos sobre la manta. 813 00:59:34,805 --> 00:59:35,896 Sostén la puerta. 814 00:59:36,684 --> 00:59:38,970 - ¡Costica! - Déjalo aquí. 815 00:59:41,004 --> 00:59:42,016 Eso es todo. 816 00:59:44,123 --> 00:59:47,069 Habla con él, di su nombre. 817 00:59:50,922 --> 00:59:52,059 ¡Costica! 818 00:59:52,402 --> 00:59:53,915 ¡Me vuelves loco! 819 00:59:57,282 --> 00:59:58,828 ¡Espera, espera! 820 00:59:59,561 --> 01:00:00,573 Uno, dos... 821 01:00:25,838 --> 01:00:27,430 ¡Fácil! Déjalo aquí. 822 01:00:37,236 --> 01:00:38,863 ¡Está despertando a todo el vecindario! 823 01:00:39,196 --> 01:00:40,993 Seré arrestado. 824 01:00:42,036 --> 01:00:44,447 Fane, ¿qué me has hecho? 825 01:00:44,795 --> 01:00:47,582 Chilla si lo miras, ¡No importa matarlo! 826 01:00:54,154 --> 01:00:56,975 Si subimos el volumen de la televisión, ¿lo escucharán entonces? 827 01:00:57,234 --> 01:00:59,110 ¡Por supuesto que lo harán! 828 01:00:59,273 --> 01:01:03,277 No podemos masacrarlo. Esto despertará a todo el bloque. 829 01:01:06,672 --> 01:01:08,378 ¿Y si lo estrangulamos? 830 01:01:10,112 --> 01:01:11,170 ¿Lón? 831 01:01:11,952 --> 01:01:13,987 ¿Qué tal dispararlo? 832 01:01:21,510 --> 01:01:22,647 Ve a hacer tu tarea. 833 01:01:23,070 --> 01:01:24,207 Lo he hecho. 834 01:01:24,510 --> 01:01:26,023 ¡Hazlo de nuevo! 835 01:01:35,908 --> 01:01:36,920 ¡Danut! 836 01:01:48,307 --> 01:01:50,672 - ¿Qué pasa? - El cerdo está vivo. 837 01:01:50,786 --> 01:01:52,583 no estoy seguro Lo matarán esta noche. 838 01:01:52,706 --> 01:01:56,392 No me importa. dijiste ¡Traerías corteza mañana! 839 01:01:56,466 --> 01:01:58,137 ¿Y si no lo matan? para mañana? 840 01:01:58,265 --> 01:02:00,028 Ese es tu problema. 841 01:02:02,425 --> 01:02:03,437 ¿Entonces? 842 01:02:03,465 --> 01:02:05,170 Lo he desatado. 843 01:02:08,264 --> 01:02:09,697 - ¿Dónde está el tío Fane? - Se fue. 844 01:02:10,384 --> 01:02:11,396 Tengo una idea... 845 01:02:12,023 --> 01:02:14,355 Sal y no me dejes poner los ojos en ti. 846 01:02:14,863 --> 01:02:16,706 Déjalo hablar. ¿Qué es? 847 01:02:17,223 --> 01:02:18,394 ¿Qué tal gasearlo? 848 01:02:23,462 --> 01:02:25,544 Ve a tu habitación ¡y haz tu tarea! 849 01:02:25,742 --> 01:02:28,357 nos quieres ¿Prender fuego al apartamento? 850 01:02:28,581 --> 01:02:31,812 Después abrimos las ventanas. y se apaga el butano. 851 01:02:32,021 --> 01:02:33,488 Porque es más ligero que el aire. 852 01:02:34,100 --> 01:02:36,716 Lo hicimos hoy en la escuela. 853 01:02:37,700 --> 01:02:40,407 Mira lo que les enseñan. en la escuela! 854 01:02:40,500 --> 01:02:41,511 ¿Has oído? 855 01:02:41,539 --> 01:02:42,551 ¡Vete! 856 01:02:55,418 --> 01:02:56,429 Escucha... 857 01:02:56,977 --> 01:02:59,229 Consigue la botella de Grigore's. 858 01:02:59,417 --> 01:03:01,988 ¿A esta hora? ¡Querrá saber para qué sirve! 859 01:03:02,097 --> 01:03:04,052 ¿Entonces? ¡Díselo! 860 01:03:04,656 --> 01:03:08,171 ¿Qué? ¿Que estoy gaseando a un cerdo? ¿Hablas en serio? 861 01:03:08,256 --> 01:03:10,871 ¡No! Di que estás ardiendo ¡quítate el pelo! 862 01:03:10,975 --> 01:03:12,772 tendremos que compartir ¡Algunos con él también! 863 01:03:13,895 --> 01:03:16,147 Entonces dile que necesitamos para hornear un pastel. 864 01:03:16,575 --> 01:03:19,600 ¿Dos semanas antes de Navidad? ¡Gran idea! 865 01:03:21,134 --> 01:03:22,226 ¡Mircea! 866 01:03:34,812 --> 01:03:36,894 - ¿Qué? - ¿Tienes Purfix en casa? 867 01:03:37,012 --> 01:03:38,024 ¿Qué es eso? 868 01:03:38,132 --> 01:03:41,191 Cinta Purfix. Para aislar ventanas. 869 01:03:41,291 --> 01:03:43,623 - ¿Para qué lo necesitas? - Lo necesito. 870 01:03:43,931 --> 01:03:45,398 Déjame echar un vistazo. 871 01:04:18,646 --> 01:04:20,352 - ¿Para qué es eso? - Lo necesito. 872 01:04:20,486 --> 01:04:22,158 - ¿Para qué? - Para la escuela. 873 01:04:22,286 --> 01:04:24,698 - Lávate las manos, la cena está lista. - DE ACUERDO. 874 01:04:29,205 --> 01:04:30,217 Es Ión. 875 01:04:32,165 --> 01:04:33,335 - Buenas noches. - Entra. 876 01:04:33,484 --> 01:04:37,113 Lamento molestarte tan tarde. Necesito el cilindro de gas. 877 01:04:37,204 --> 01:04:38,910 - ¿Lo llenaste? - Por supuesto. 878 01:04:40,003 --> 01:04:41,265 - ¡Hola! - Buenas noches. 879 01:04:41,403 --> 01:04:43,246 lo habría traído, pero dijiste que no había prisa. 880 01:04:43,363 --> 01:04:45,695 Los niños tuvieron una clase hoy. sobre el gas butano. 881 01:04:45,803 --> 01:04:49,852 Quiero mostrarle a mi hijo cómo funciona. Sus notas no son buenas. 882 01:04:49,922 --> 01:04:51,924 Tienes mucha suerte con Mircea. 883 01:04:52,602 --> 01:04:55,172 Cuidado, a veces gotean. 884 01:04:55,281 --> 01:04:56,987 - Buenas noches. - Buenas noches. 885 01:05:37,076 --> 01:05:38,088 ¡Costica! 886 01:05:38,196 --> 01:05:42,416 Llevémoslo a la cocina. 887 01:05:42,475 --> 01:05:44,807 - ¡Es tan peludo! - Así son los cerdos. 888 01:05:44,915 --> 01:05:46,541 Los que he visto eran calvos. 889 01:05:46,674 --> 01:05:48,517 los que ya tenian el pelo se quemó. 890 01:06:14,031 --> 01:06:15,248 ¡Cierre la puerta! 891 01:06:19,710 --> 01:06:21,746 Bien hecho. Él está dentro. 892 01:06:23,110 --> 01:06:24,371 como vamos para quemar el pelo? 893 01:06:24,709 --> 01:06:27,689 vamos a verlo primero tendido sobre la mesa. 894 01:06:27,789 --> 01:06:29,097 ¡Tengo tanto miedo! 895 01:06:30,149 --> 01:06:35,051 Apaga las luces y no enciendas cerillas. 896 01:06:36,028 --> 01:06:37,700 Todo estará bien. 897 01:06:37,828 --> 01:06:40,853 ¡Por favor, saca el fusible! 898 01:06:42,107 --> 01:06:45,087 ¡Apártate de mi camino! ¡Muévete! 899 01:06:51,146 --> 01:06:53,761 - Lo siento por él. - ¡Como si no comieras gelatina! 900 01:06:54,145 --> 01:06:57,581 No, lo haremos salchichas con él. 901 01:06:57,665 --> 01:06:58,927 - ¿Y la morcilla? - ¡Definitivamente! 902 01:06:59,065 --> 01:07:00,077 ¿Qué fue eso? 903 01:07:00,225 --> 01:07:01,987 Creo que es para las bujías. 904 01:07:02,104 --> 01:07:04,356 Desenchufe todo. Es más seguro. 905 01:07:04,464 --> 01:07:05,635 El congelador se descongelará. 906 01:07:05,784 --> 01:07:08,036 ¿Así que lo que? Estemos en el lado seguro. 907 01:07:08,343 --> 01:07:11,130 ¡Tengo mucho miedo! 908 01:07:13,103 --> 01:07:16,492 ¡Tranquilo! ¡Allá! Está todo desconectado. 909 01:07:16,582 --> 01:07:17,514 No te preocupes. 910 01:07:17,542 --> 01:07:19,908 Ahora como vas a ¿Abre el gas? 911 01:07:20,022 --> 01:07:21,694 ¿No deberías ¿Lo has encendido primero? 912 01:07:21,822 --> 01:07:23,527 Habría sido peligroso. 913 01:07:24,501 --> 01:07:26,708 Tranquilo ahora. ¡Comportarse! 914 01:07:29,101 --> 01:07:31,546 Ese maldito cerdo estúpido fue por mi! 915 01:07:31,660 --> 01:07:32,831 ¿Qué has roto? 916 01:07:33,340 --> 01:07:35,706 ¡Escúchate a ti mismo! "¿Qué has roto?" 917 01:07:35,900 --> 01:07:38,390 La botella de agua con gas, ¡eso es! 918 01:07:38,539 --> 01:07:42,714 el me mordio y te preocupa que se rompa. 919 01:07:43,299 --> 01:07:46,165 Creo que me he cortado la pierna. Estoy sangrando. 920 01:07:46,258 --> 01:07:48,874 ¿Volvemos a encender la luz? 921 01:07:48,978 --> 01:07:51,230 ¡No vamos a encender nada! 922 01:07:51,338 --> 01:07:53,009 ir al baño y limpiar. 923 01:07:53,137 --> 01:07:56,083 Danut, sal al balcón. hasta que te llame! 924 01:07:56,177 --> 01:07:57,883 - ¿Puedo escuchar la radio? - ¡No! 925 01:07:58,017 --> 01:07:59,370 - ¡Funciona con pilas! - ¿Así que lo que? 926 01:07:59,497 --> 01:08:03,580 ¿Quieres hacernos estallar a todos? ¡No escuches nada! 927 01:08:03,656 --> 01:08:05,328 Ayúdame, me siento débil. 928 01:08:05,456 --> 01:08:07,048 ¡No me asustes! 929 01:08:07,176 --> 01:08:09,962 No es nada. Es sólo la tensión... 930 01:08:10,055 --> 01:08:11,522 ¿Tomaste tus pastillas? 931 01:08:11,655 --> 01:08:13,247 No, simplemente me acostaré. 932 01:08:13,375 --> 01:08:15,706 Aquí no. Mancharás el sofá. 933 01:08:15,814 --> 01:08:17,406 Siéntate en el borde de la bañera. 934 01:08:29,213 --> 01:08:31,419 - Buenas noches. - Buenas noches. 935 01:08:37,411 --> 01:08:39,117 - ¿Quieres fumar? - ¡No lo enciendas! 936 01:08:39,251 --> 01:08:41,287 - ¡Es un Carpati! - ¡No lo enciendas! 937 01:08:41,411 --> 01:08:42,423 ¿Por qué no? 938 01:08:42,571 --> 01:08:44,368 - ¡Todos explotaremos! - ¿Explotar? 939 01:08:44,491 --> 01:08:46,606 Nuestro cilindro de gas tiene una fuga. 940 01:08:46,810 --> 01:08:50,439 Estamos a la intemperie. No pasará nada. 941 01:08:52,489 --> 01:08:53,706 Eres estúpido. 942 01:08:53,849 --> 01:08:55,931 ¡Eres! No te daré nada mañana. 943 01:09:00,088 --> 01:09:01,100 ¡Danut! 944 01:09:01,128 --> 01:09:02,641 - Quédate afuera. - Me estoy congelando. 945 01:09:02,688 --> 01:09:03,700 No te muevas. 946 01:09:03,728 --> 01:09:05,355 ¿Podemos encender las luces? 947 01:09:06,648 --> 01:09:08,353 Primero necesitamos un poco de aire fresco. 948 01:09:10,847 --> 01:09:12,553 Vale, voy a entrar. 949 01:09:23,765 --> 01:09:25,278 - ¿Se está moviendo? - ¡Callarse la boca! 950 01:09:25,405 --> 01:09:26,542 ¿Qué he hecho ahora? 951 01:09:27,205 --> 01:09:28,263 No pude ver. 952 01:09:28,525 --> 01:09:29,832 Ha dejado de gruñir. 953 01:09:30,204 --> 01:09:31,831 Deberíamos haber esperado más. 954 01:09:31,964 --> 01:09:33,761 Es muy tarde. 955 01:09:33,884 --> 01:09:36,704 tenemos que quemarlo y córtalo todavía. 956 01:09:36,803 --> 01:09:38,759 Por suerte teníamos ese gas. 957 01:09:39,523 --> 01:09:40,615 Todo se acabó. 958 01:09:40,763 --> 01:09:42,310 - ¿Qué? - La gasolina. 959 01:09:42,443 --> 01:09:44,603 Le pediremos a Grigore el suyo. 960 01:09:44,722 --> 01:09:45,893 no cocinan mucho para Navidad. 961 01:09:46,042 --> 01:09:49,557 - Podrían llegar a sospechar. - Les daremos algo. 962 01:09:49,642 --> 01:09:52,951 ¡Después de todos los problemas que hemos tenido! No les daremos nada. 963 01:09:54,121 --> 01:09:55,133 Vamos... 964 01:09:56,601 --> 01:09:59,956 salir al balcón, Encenderé las luces. 965 01:10:07,119 --> 01:10:09,690 ¿No sería mejor esperar? hasta la mañana 966 01:10:09,799 --> 01:10:10,811 y hacerlo entonces? 967 01:10:10,959 --> 01:10:15,292 ¿Qué pasa si no está muerto? y empieza a gruñir de nuevo? 968 01:10:15,998 --> 01:10:17,306 Dios mío, tengo tanto miedo. 969 01:10:17,678 --> 01:10:19,555 Soy un soldado, ¿recuerdas? 970 01:10:20,158 --> 01:10:22,603 Si me incendio, tírame una manta. 971 01:10:22,717 --> 01:10:24,560 ¿El de pelo de camello? 972 01:10:25,077 --> 01:10:27,159 ¿Cuál? 973 01:10:27,597 --> 01:10:28,984 El amarillo. 974 01:10:29,116 --> 01:10:30,287 Está bien. 975 01:10:31,876 --> 01:10:35,596 Sin agua. solo la manta y llamar a una ambulancia. 976 01:10:35,795 --> 01:10:38,411 Deja de hablar así. Ya tengo miedo. 977 01:10:38,835 --> 01:10:40,598 ¡Grita cuando estés afuera! 978 01:10:43,954 --> 01:10:46,775 - ¿Pasó algo? - ¡No! Fue sólo un borrador. 979 01:10:47,194 --> 01:10:48,582 ¿Todavía huele? 980 01:10:49,234 --> 01:10:50,246 No. 981 01:10:52,193 --> 01:10:53,501 Ya no. 982 01:10:53,713 --> 01:10:55,635 Ok, voy a poner el fusible nuevamente. 983 01:11:06,511 --> 01:11:08,547 ¡Genial! Nos salimos con la nuestra. 984 01:11:09,471 --> 01:11:11,268 ¡Gracias a Dios! 985 01:11:11,391 --> 01:11:12,653 ¿Se está moviendo? 986 01:11:20,589 --> 01:11:21,897 Parece muerto. 987 01:11:22,989 --> 01:11:24,456 Toma, usa esto. 988 01:11:24,629 --> 01:11:26,472 ¡Quítate esa cosa! 989 01:11:32,388 --> 01:11:34,015 Piedra muerta. 990 01:11:34,268 --> 01:11:36,349 - ¡Lo logramos! - ¡Gracias a Dios! 991 01:11:36,467 --> 01:11:38,992 Ahora, la parte difícil. ¡Mira qué peludo es! 992 01:11:39,387 --> 01:11:41,503 - ¡Coge el soplete! - No, tengo miedo. 993 01:11:41,867 --> 01:11:43,083 ¡En realidad! Soy. 994 01:11:43,306 --> 01:11:46,048 Basta, me estás volviendo loco. 995 01:11:47,586 --> 01:11:49,429 Mira, encenderé una cerilla. 996 01:11:50,665 --> 01:11:53,566 Miedo, miedo... Me vuelves loco. 997 01:11:53,745 --> 01:11:54,803 ¡Mirar! 998 01:11:58,584 --> 01:11:59,596 ¡Me asustaste! 999 01:12:00,104 --> 01:12:01,116 ¿Ver? 1000 01:12:01,144 --> 01:12:04,090 Cerrar la ventana. Estás dejando salir el calor. 1001 01:12:08,903 --> 01:12:10,780 ¿No estás dormido? 1002 01:12:11,063 --> 01:12:12,075 No. 1003 01:12:12,702 --> 01:12:14,579 - Estamos quemando el pelo. - ¿Ahora? 1004 01:12:14,702 --> 01:12:16,499 ¿Qué te importa? 1005 01:12:59,576 --> 01:13:02,682 ¡Buen día! 1006 01:13:02,976 --> 01:13:04,852 Buen día. Sentarse. 1007 01:13:05,815 --> 01:13:06,873 Quería decirte... 1008 01:13:09,375 --> 01:13:10,842 Danut, ¿qué te pasó? 1009 01:13:12,334 --> 01:13:13,687 - Nada. - ¿Nada? 1010 01:13:13,814 --> 01:13:16,260 ¡Se enfrentó a una explosión de cerdo! 1011 01:13:16,934 --> 01:13:18,322 ¿Una explosión de cerdo? 1012 01:13:18,454 --> 01:13:20,250 Una bomba de cerdo. 1013 01:13:20,373 --> 01:13:21,840 ¡Suficiente! 1014 01:13:22,773 --> 01:13:23,785 Danut, siéntate. 1015 01:13:25,613 --> 01:13:27,045 ¿Qué, Georgiana? 1016 01:13:28,052 --> 01:13:29,565 Hoy es mi cumpleaños. 1017 01:13:30,772 --> 01:13:33,831 ¡Feliz cumpleaños! Los mejores deseos. Déjame darte un beso. 1018 01:13:43,410 --> 01:13:44,718 Guíanos, por favor. 1019 01:13:44,850 --> 01:13:46,067 ¡Feliz cumpleaños! 1020 01:13:48,370 --> 01:13:50,132 Dos, tres y... 1021 01:13:56,368 --> 01:13:58,290 Cuenta la leyenda que la familia usó 1022 01:13:58,408 --> 01:14:01,684 lo que quedó del animal para las celebraciones estacionales